This should have not been done in the case of translating the Person of the Holy Spirit.True. This is a case where a translation must be made for theological reasons (taking the teaching of all of Scripture on a subject) rather than for grammatical reasons. Fortunately, this doesn't have to be done too often.