I wish the Banner of Truth would consider publishing a newly typeset, cloth-bound edition with the Latin translation perhaps in the text or provided in the footnotes.
As a Scotsman myself, I have reminded my Dutch friends that Scotland is known as the land of the covenant So perhaps Banner of Truth has this competitive advantage being headquartered in the land of the covenantI know another publisher that produces books of exceptional quality, and that also takes on academic translation projects.
Seriously I agree with the suggestion for a new translation with the Latin translated. Another real need is for a new translation of Calvin's Institutes.