Any one studying the Greek New testament? Greek is way different than the Vulgar English. Koiné means Common. FYI, it is different than the Modern Greek language. Greek has a lot to it.. you know that you can spell the definite article "THE" 27 different ways and they have different meanings?.. English has 3 tenses, (Past, Present and Future) Greek has 5! Greek has 5 Tenses (PRESENT TENSE, AORIST TENSE, PERFECT TENSE, IMPERFECT TENSE, FUTURE TENSE) 5 Cases (Nominative Case, Genitive Case, Dative Case, Accusative Case, Vocative Case) 3 genders (Male Female and neuter) 3 moods (Active, Passive, Middle) There is even more to it than that when you get in to singular and plural. I love it, but what is amazing is that God's word is more than what we have in English.