sotzo
Puritan Board Sophomore
Perhaps the best thing for me is if I could see an example of your exegesis of one of the notable passages on this topic in Genesis 6, which was stated earlier in the thread:
"The LORD was grieved that he had made man on the earth, and his heart was filled with pain."
I am comfortable with Calvin's exegetical method, which can be found in his Commentary on Genesis. The translation should reflect the traditional "repented," and thereby allow the reader to compare this statement with other biblical usages of the word. "Filled with pain" certainly prejudices the reader's mind unnecessarily.
Calvin in his commentary on Gen 6:6..
"...since God, in order more effectually to pierce our hearts, clothes himself with our affections. This figure, which represents God as transferring to himself what is peculiar to human nature, is called anthropopathia."
I take Calvin here to mean by "clothes himself with our affections" and "peculair to human nature" that God merely calls out a condition unique to us so that we can understand something about Him. That is, he uses something unique to us to communicate truth about Himself, yet without taking on that "something". OK. But I see a contradiction in Calvin himself because immediately before he says this, he exhorts:
"Meanwhile, unless we wish to provoke God, and to put Him to grief, let us learn to abhor and flee from sin." But if God does not grieve (ie, if grief is peculiar to man) then what purpose is there in the exhortation?
Also, Calvin's rendering of the end of verse 6 is "it grieved him a his hteart"..I don't see how that predjudices the reader's mind less than "filled with pain".