crhoades
Puritan Board Graduate
Just received The Apostolic Fathers : Greek texts and English translations by M.W. Holmes in the Logos format and thought this would be good to share.
8. Now when at last he finished his prayer, after remembering everyone who had ever come into contact with him, both small and great, known and unknown, and all the universal church throughout the world, it was time to depart, and so they seated him on a donkey and brought him into the city on the day of a great Sabbath.14 (2) Herod, the police captain, and his father, Nicetes, came out to meet him. After transferring him to their carriage and sitting down at his side, they tried to persuade him, saying, “Why, what harm is there in saying, ‘Caesar is Lord,’ and offering incense” (and other words to this effect) “and thereby saving yourself?” Now at first he gave them no answer. But when they persisted, he said, “I am not about to do what you are suggesting to me.” (3) Thus failing to persuade him, they began to utter threats and made him dismount in such a hurry that he bruised his shin as he got down from the carriage. And without even turning around, he went on his way eagerly and quickly as if nothing had happened to him, and as he was led to the stadium, there was such a tumult in the stadium that no one could even be heard.
9. But as Polycarp entered the stadium, there came a voice from heaven: “Be strong, Polycarp, and act like a man.” And no one saw the speaker, but those of our people who were present heard the voice. And then, as he was brought forward, there was a great tumult when they heard that Polycarp had been arrested. (2) Therefore, when he was brought before him, the proconsul asked if he were Polycarp.15 And when he confessed that he was, the proconsul tried to persuade him to recant, [Page 235] saying, “Have respect for your age,” and other such things as they are accustomed to say: “Swear by the Genius16 of Caesar; repent; say, ‘Away with the atheists!’ ” So Polycarp solemnly looked at the whole crowd of lawless heathen who were in the stadium, motioned toward them with his hand, and then (groaning as he looked up to heaven) said, “Away with the atheists!” (3) But when the magistrate persisted and said, “Swear the oath, and I will release you; revile Christ,” Polycarp replied, “For eighty-six years I have been his servant,17 and he has done me no wrong. How can I blaspheme my King who saved me?”
10. But as he continued to insist, saying, “Swear by the Genius of Caesar,” he answered: “If you vainly suppose that I will swear by the Genius of Caesar, as you request, and pretend not to know who I am, listen carefully: I am a Christian. Now if you want to learn the doctrine of Christianity, name a day and give me a hearing.” (2) The proconsul said: “Persuade the people.” But Polycarp said: “You I might have considered worthy of a reply, for we have been taught to pay proper respect to rulers and authorities appointed by God, as long as it does us no harm; but as for these, I do not think they are worthy, that I should have to defend myself before them.”
11. So the proconsul said: “I have wild beasts; I will throw you to them, unless you change your mind.” But he said: “Call for them! For the repentance from better to worse is a change impossible for us; but it is a noble thing to change from that which is evil to righteousness.” (2) Then he said to him again: “I will have you consumed by fire, since you despise the wild beasts, unless you change your mind.” But Polycarp said: “You threaten with a fire that burns only briefly and after just a little while is extinguished, for you are ignorant of the fire of the coming judgment and eternal punishment, which is reserved for the ungodly. But why do you delay? Come, do what you wish.”
12. As he spoke these and many other words, he was inspired with courage and joy, and his face was filled with grace, so that not only did he not collapse in fright at the things which were said to him, but on the contrary the proconsul was astonished, [Page 237] and sent his own herald into the midst of the stadium to proclaim three times: “Polycarp has confessed that he is a Christian.” (2) When this was proclaimed by the herald, the entire crowd, Gentiles as well as Jews living in Smyrna, cried out with uncontrollable anger and with a loud shout: “This is the teacher of Asia, the father of the Christians, the destroyer of our gods, who teaches many not to sacrifice or worship.” Saying these things, they shouted aloud and asked Philip the Asiarch to let a lion loose upon Polycarp. But he said that it was not lawful for him to do so since he had already brought to a close the animal hunts. (3) Then it occurred to them to shout out in unison that Polycarp should be burned alive. For it was necessary that the vision which he received concerning his pillow be fulfilled, when he saw it on fire while praying, and turned and said prophetically to the faithful who were with him, “It is necessary that I be burned alive.”14 Cf. John 19:31.
15 Polycarp: so gE; m (followed by Lightfoot) omits.
16 Genius: i.e., the guardian spirit.
17 have … servant: so g; mE read have served him.
Holmes, M. W. (1999). The Apostolic Fathers : Greek texts and English translations (Updated ed.) (233). Grand Rapids, Mich.: Baker Books.
