LawrenceU
Puritan Board Doctor
I wonder if their Q'ran copies are actually an accurate translation. There is only one that has not been 'adjusted' in order to not offend Western sensibilities. It is a work done by Usama Dakdok. He is a native Arabic speaker who is a Christian. I have a copy and almost all of the other standard translations. The differences are remarkable. I was give it by a friend who is an Arabic (Palestinian) Christian. His family have been Christians for nearly 2000 years. He's from Nazareth, btw. I have had several other native Arabic speakers, both Christian and Muslim, tell me that it is much closer to the Arabic.
Many Muslims will tell you that there is no such thing as an accurate translation of the Qur'an because the Mother Book in Heaven is in Arabic and prayers and readings of the Qur'an should also be in Arabic.
Actually, that is what I get most of the time from 'devout' Muslims.