If it were a textual difference, you'd think the NKJV would be different from the HCSB/ESV/NASB, but instead it appears the HCSB is different from the NASB/ESV/NKJV, which agree with each other in spite of different text bases.
Also, just from looking at it and from what I know of the way languages function in general (I can't read the Hebrew, though), this appears to be a translation difference of the same text, i.e. the HCSB translators decided that "capturing souls" (whatever the Hebrew word(s) is) meant damaging them, whereas the translators of the other versions decided that "capturing souls" meant winning over a straying soul.
Austin | Christ Covenant Reformed Presbyterian Church (RPCGA) | Texas
"He was immovable in all times, so that they who in the midst of many opinions have lost the view of true religion, may return to him and find it."
-John Geree, The Character of an Old English Puritan, or Non-Conformist (1646)