The PuritanBoard  

Go Back   The PuritanBoard > Educational Forums > The Literary Forum > Poetry and Song

Poetry and Song A Forum for the Discussion of song and poetry and to share your own original works.

Remember the Sabbath day, to keep it holy. Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is the Sabbath of the LORD your God.

» Online Users: 84
15 members and 69 guests
buggy, gene_mingo, JM, JoeRe4mer, JoyFullMom, jpfrench81, Piano Hero, Raj, rescuedbyLove, Sonny, tdowns, Theoretical, TimV, Turtle
Most users ever online was 856, 07-06-2007 at 12:19 AM.
Closed Thread
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 12-14-2008, 09:21 PM
Puritanboard Librarian
 
Join Date: Jun 2004
Location: N/A
Posts: 24,004
Blog Entries: 7
Thanks: 2,636
Thanked 3,523 Times in 2,014 Posts
Clement Marot on Singing Psalms

From Marot's Psalter:

O bien heureux qui voir pourra
Fleurir le temps, que l'on orra
Le laboureur a sa charrue
Le charretier parmy la rue,
Et l'artisan en sa boutique
Avecques un PSEAUME ou cantique,
En son labeur se soulager;
Heureux qui orra le berger
Et la bergere en bois estans
Faire que rochers et estangs
Apres eux chantent la hauteur
Du saint nom de leurs Createur.
Commencez, dames, commencez
Le siecle, dore! avancez!
En chantant d'un cueur debonnaire,
Dedans ce saint cancionnaire.

Thrice-happy they, who shall behold,
And listen in that age of gold!
As by the plough the labourer strays,
And earman mid the public ways,
And tradesman in his shop shall swell
Their voice in Psalm or Canticle,
Sing to solace toil; again,
From woods shall come a sweeter strain
Shepherd and shepherdess shall vie
In many a tender Psalmody;
And the Creator's name prolong
As rock and stream return their song!
Begin then, ladies fair! begin
The age renew'd that knows no sin!
And with light heart, that wants no wing,
Sing! from this holy song-book, sing!
__________________
Andrew
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
  #2 (permalink)  
Old 12-14-2008, 10:06 PM
Guido's Brother's Avatar
Puritanboard Sophomore
 
Join Date: May 2007
Location: Hamilton, Ontario, Canada
Posts: 744
Thanks: 91
Thanked 262 Times in 169 Posts
Every Sunday we sing from the Genevan Psalter, so naturally this caught my attention.

Thanks for sharing that! What's the source? Did you do the translation yourself?
__________________
Wes Bredenhof
Pastor, Providence Canadian Reformed Church
Hamilton, Ontario
www.bredenhof.ca
Gospel Talk Radio Program
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
  #3 (permalink)  
Old 12-15-2008, 04:31 AM
Puritanboard Librarian
 
Join Date: Jun 2004
Location: N/A
Posts: 24,004
Blog Entries: 7
Thanks: 2,636
Thanked 3,523 Times in 2,014 Posts
Quote:
Originally Posted by Guido's Brother View Post
Every Sunday we sing from the Genevan Psalter, so naturally this caught my attention.

Thanks for sharing that! What's the source? Did you do the translation yourself?
You're welcome! The source (and the translation) is Isaac D'Israeli's essay on "Psalm-singing," in Curiosities of Literature (1859), Vol. 2, pp. 475-476. He attributes it to a poetic dedication in Marot's Psalter entitled "Aux Dames de France."
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Closed Thread

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Powered by vBadvanced CMPS v3.2.0

All times are GMT -5. The time now is 10:34 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.2 ©2009, Crawlability, Inc.
Copyright © 2002-2008 PuritanBoard.com
Hosted by WebsiteMaven - helping ministries with web hosting advice, reviews, and design.
67 Westminster Abbey © Confessional Presbyterian Presses - used with permission.
Add Our Custom Button to your Google Toolbar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69