A modern source--for your own understanding though not really translatable--is Kenneth E. Bailey: Poet and Peasant and Through Peasant Eyes. He deals with the parables of Luke, especially the historical/cultural settings.

__________________
Mary Vanderkooi
Kale Heywott Church (KHC)
Soddo, Ethiopia