The HCSB has a tendency to try and be over "relevant" in its translation. Look at Isaiah 49:1-7 in the NASB and the HCSB.

__________________
Benjamin P. Glaser
Pittsburgh, PA,
Fairmount ARP Church
Candidate Under Care Pittsburgh Theological Seminary & Reformed Presbyterian Theological Seminary
"The benefit of deliverance becomes the more precious in the same proportion in which we are brought to apprehend the magnitude of the evil from which we have been rescued"
-- Zacharias Ursinus, Commentary on the Heidelberg Catechism