I had always been told that the most likely explanation was a pause, or perhaps a pause for musical interlude. When I read the Psalms, I always pause for a few seconds at each Selah.

Many ministers I have heard pause in the public reading of the psalms also, and don't actually say 'Selah' - they insert a pause instead.